NEVZAT YUSUF SARIGÖL HAYATI

  • (Sarıgöl, 1936 -)
  • İlkokulu köyünde, ortaokulu Mangalya’da, liseyi de Köstence’de okudu.
  • 1962’de Bükreş Üniversitesi Filoloji Fakültesi’nden mezun oldu.
  • Bu fakültede öğretim üyesi olarak çalıştı.
  • Şiir ve hikâyelerinin yanında, hazırladığı antolojiler ve çevirilerle, Türk Edebiyatının Romanya’da tanıtılmasında önemli bir rol oynadı.
  • Nevzat Yusuf, Romanya Türkleri edebiyatında şiire derinlik ve genişlik kazandıran bir şairdir.
  • Çok sayıda eseri bulunmaktadır.

NEVZAT YUSUF SARIGÖL ŞİİRLERİ

KETTİN ANAM, KETTİN

Kettin anam, kettin, Mında biz kaldık talpınıp; Kömdin kültöbege, kömdin, Tandırdaki son kornı, kömdin, Şangıdı artından Sarıgöl’nın tozı, Bo eken manlaydakı yazı. Kettin anam, kettin Biz kaldık artından karap, Esti Kıbladan cavınlı celler Ketirdi kalbimizge mönli künler Kettin anam, kettin, Bürünip Sarigöl’nin kokısına, Kaldık mayraşıp özbaşma, Eştik sarıbaşık korkımızga, Örttik yarı kalgan tüşümizni Batkan küneşin şavkına. Közyaşları şimdi dalga dalga, Ura tura azbar kapısına. Kettin anam, kettin, Babamlarga köpten köp selam Kaldı artında beş balan, Kettin anam, kettin, anam, Östi koramızda bir fidan Pişirgen aşın damı tanlayımda Kaydan esti bo hasret, kaydan? Köyimizin deresinde, şimdi bile Şınlay tura aytkan dürkülerin Singen Sarigöl’nin kızgın toprağına, Közindeki kaverenkli gömeleklerin. Kettin anam, kettin, anam Karşıgada söndi şavklar apar-topar, Biz kaldık mında öksüz, anam, Cüregimizde şimdi burık hasret bar Kettin anam, kettin anam!

Türkiye Türkçesiyle

GİTTİN ANAM, GİTTİN

Gittin anam, gittin, Burada biz kaldık gayretle çalışarak Gömdün külden oluşan tepeciğe, gömdün, Tandırdaki son koru gömdün, Tozudu arkandan Sarıgöl’ün tozu Buymuş alındaki yazı Gittin anam, gittin Biz kaldık arkandan bakıp Esti kıbleden yağmurlu yeller Getirdi kalbimize sıkıntılı günler. Gittin anam, gittin Bürünüp Sarıgöl ‘ün kokusunu Kaldık melcşip kendi başımıza Eştik sarıp açık korkumuza. Örttük yan kalan düşümüzü Batan güneşin ışığına. Gözyaşları şimdi dalga dalga Vurup duruyor bahçe kapısına Gittin anam, gittin anam Babamlara çok çok selâm Kaldı ardında beş yavrum Gittin anam, gittin anam. Büyüdü avlumuzda bir fidan Pişirdiğin aşın tadı damağımda Nereden esti bu hasret, nereden? Köyümüzün deresinde şimdi bile Çınlıyor söylediğin türküler Sinmiş Sarıgöl’ün kızgın toprağına Gözündeki kahverengi gömleklerin. Gittin anam, gittin anam Evin ön cephesinde söndü ışıklar apar-topar Biz kaldık burada öksüz, anam Yüreğimizde şimdi buruk hasret var Gittin anam, gittin anam.