Kamuran Şipal Kimdir, Eserleri ve Edebi Kişiliği

• Günümüz hikâyecilerinden ve çevirmen, doğ. 26 Eylül 1926, Adana

• İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bi­tirdi (1955), aynı yerdeki asistanlığından ayrılarak üniversiteye almanca okutmanı oldu (1960). Şimdi emekli

• Sanat hayatına şiirle başladı (1949). Şiirleri gibi ilk hikâyesi de Varlık’ta. çıktı (1 Haziran 1951). Türk Dil Kurumu’nun açtığı bir hikâye yarışmasında ödül aldı (bk. Türk Dili, Mart 1953). Orta halli insanlar arasından seç­tiği kişilerin dış-iç yaşantıları arasındaki ilişki ve duraklayışları inceleyen, gerçekçi düşsü bir tutumla olayların nedenlerine yönelen hikâyelerdi bunlar. 1968’den sonra kültür tarihinden katkılarla beslenen çağrışım-bileşim hikâyelerine geçti

• Çağ­daş Alman Hikâyesi/1945 ‘ten Sonra adında bir inceleme ve antoloji yayımlamıştı (1962). Günümüzün diğer bazı Alman yazarlarından yaptığı çevirilerin yanı sıra Eranz Kafka ve Hennann Hesse çevirmenliğiyle de tanındı • Beş hikâye kitabı çı­kardı: “Beyhan (1962), “Elbiseciler Çarşısı (1964), “Büyük Yolculuk (1969), “Bu­hurumeryem (1971), Köpek İstasyonu (1988). 1998’de yayımladığı Demir Köprü ise bir uzun anlatıdır. Diğer çevirileri: A. Adler’den Yaşama Sanatı (1984); İnsanı Tanıma Sanatı (1985); Sorunlu Okul Çocuğu (1996), İ. Bachmann’dan Otuz Yaş (1969), W. Borchert’ten Bu Salı (1965), H. Böll’den Cüce ile Bebek (1967) adlı ki­tapları çevirdi.

• Elbiselerde 1965 SaitFaik Hikâye Armağanı’nı; Köpek İstasyonu ile 1988 TYB Hikâye Ödülü’nü aldı.