İSMAİL H.A. ZİYAEDDİN HAYATI

  • (Köstence, 1912–1966)
  • Mecidiye Müslüman Semineri’nden mezun oldu.
  • Öğretmenlik ve din görevliliğinin yanında muhasebecilik, kâtiplik gibi görevlerde bulundu.
  • Tatar Türkleri için basılan ders kitaplarının hazırlanmasında önemli görevler aldı.
  • Romanya Türkleri için hazırlanan ders kitaplarında şiir ve nesirlerinden örneklere yer verildi.
  • Tatar Türkçesiyle yazdığı şiirlerinden bir kısmını Toy adlı kitabında topladı.

İSMAİL H.A. ZİYAEDDİN ŞİİRLERİ

TOY BAŞLADI

Oy bir arüv boladı-eken Davullı toylar, Cıyıla da keledi-eken Uruvlar, soylar!

Aftalarca caşnı-kartnı bekletken sofi kelip cetti bugün toy; Kulaklarga şay hoş kelgen davul-zurna sesi men neşelendi bütün köy! Col boyında birkaş bala, toy dürküsi şala-şala. Başlarında kötergen tavalar, siniler men toy yerine keteler.

Aldında cetmek üşün colda koşı eteler! Ayakları avurup üyünden şıgalmagan kart ebanay Sabriye, O da cibergen, tornı man, bir sini kurabiye.

Türkiye Türkçesiyle:

DÜĞÜN BAŞLADI

Oy bir güzel olurmuş Davullu düğünler Toplanıp da gelirmiş Akrabalar, soylar! Haftalarca genci-yaşlıyı beklettikten sonra gelip yetişti bugün düğün; Kulakları öyle hoş gelen davul-zurna sesiyle neşelendi bütün köy! ...Yol boyunda birkaç çocuk düğün türküsü çala çala Başlarında kaldırdıkları tavalar, sinilerle düğün yerine gidiyorlar. Önündekine yetişmek için yolda koşu yapıyorlar! Ayaklan ağrıyıp evinden çıkamayan yaşlı ebe Sabriye, O da göndermiş, torunuyla