“9. Sınıf İslam Bilim Tarihi Ders Kitabı Cevapları Sayfa 127 Meb Yayınları” ulaşabilmek ve dersinizi kolayca yapabilmek için aşağıdaki yayınımızı mutlaka inceleyiniz.

9. Sınıf İslam Bilim Tarihi Ders Kitabı Cevapları Meb Yayınları Sayfa 127

Bilginin Köprüleri

Amaçİslam biliminin Avrupa'ya aktarılmasında rol oynayan çevirmenleri tanıyabilme, çeviri faaliyetlerinin nedenlerini değerlendirebilme

Soru: Aşağıdaki metinleri okuyunuz. Her bir çevirmenin üzerinde çalıştığı bilim alanları ile yaptıkları çalışmaların bilime katkısını/amacını verilen tablodaki ilgili bölümlerde belirtiniz.

İslam dünyasında yapılan bilimsel çalışmalar yalnızca kendi dönemlerini değil sonraki uygarlıkları da derinden etkilemiştir. VIII. yüzyıldan itibaren Arapça, bilimin ve felsefenin ortak dili hâline gelmiş; bu birikim yüzyıllar içinde Endülüs, Sicilya ve Anadolu üzerinden Avrupa'ya taşınmıştır. Bu aktarımın en önemli aracı farklı kültürlerden gelen çevirmenler olmuştur. Bu bilginler Arapça yazılmış tıp, matematik, gök bilimi ve felsefe eserlerini Latinceye çevirerek Avrupa'nın bilimsel düşünce birikimini zenginleştirmişlerdir. Onların çabaları Avrupa'da doğacak yeni bilim anlayışının temelini oluşturmuştur.

Afrikalı Konstantin (XI. yy.)Aslen Tunuslu olan Afrikalı Konstantin, İslam dünyasında yetişmiş bir hekimdir. Tıp alanındaki Arapça telif ve tercümeleri Latinceye çevirmiştir. İtalya'daki Salerno Tıp Okulunda yaptığı çalışmalar sayesinde İslam tıbbının Avrupa'ya tanıtılmasında büyük rol oynamıştır. Hipokrat ve Galen'in tercüme eserlerinin yanında Huneyn bin İshak, Mecusi, İbnülcezzar gibi İslam tıbbı yazarlarının eserleri onun aracılığıyla tanınmaya başlanmıştır.

Cremonalı Gerard (XII. yy.)Tuleytula'da yaşadığı bilinen İtalyan asıllı Cremonalı Gerard, Latinceye çevirdiği onlarca eserle tanınmaktadır. Matematik, gök bilimi ve felsefe alanlarında yaptığı çeviriler Avrupa üniversitelerinde yüzyıllarca temel kaynak olarak okutulmuştur. Batlamyus, Öklid, Arşi- met gibi Antik Dönem bilim insanlarının Arapça tercümeleri; Zerkali'nin astronomi cetvelleri; Farabi'nin İhsâü'l-Ulûm'u ve Fergani'nin Usû- lü'l-Harekâti's-Semâviyye'si (Gökyüzü Varlıklarının Hareket Biçimleri) başlıca çevirilerindendir.

Sevillalı John (XII. yy.)Endülüs'te doğan Sevillalı John (Sevilyalı Yon) Tuleytula'daki çeviri hareketlerinde aktif rol almıştır. Gök bilimi, astroloji ve tıp alanlarında Arapçadan yaptığı çevirilerle tanınır. Özellikle İslam gök bilimcilerinin gökyüzü gözlemlerine dair eserlerini Latinceye kazandırarak Avrupa'da bu bilimin gelişmesine katkıda bulunmuştur. Fergani, Maşallah, Ebu Ali Hayyat, Ebu Maşer Belhi, Razi, Kusta bin Luka ve İbni Sina eserlerini çevirdiği İslam bilim insanlarından sadece birkaçıdır.

Chesterlı Robert (XII. yy.)İngiltere'den gelen Chesterlı Robert (Çestır- lı Rabırt) Tuleytula'daki çeviri faaliyetlerinin en önemli isimlerinden biridir. Matematik, kimya ve gök bilimi alanlarında yaptığı çevirilerle tanınır. Harizmi'nin Kitâbü'l-Muhtasar fî Hisâbi'l-Cebr ve'l-Mukâbele adlı eserini Latinceye çevirerek cebir ilmini Avrupa'ya tanıtmıştır. Ayrıca Cabir bin Hayyan'ın kimya, Kindi'nin ve Zerkali'nin gök bilimi eserlerini de Latinceye aktarmıştır. Bu çevirilerle Avrupa'da bu alanlarda yeni bir anlayış gelişmiştir.

  • Cevap:

9. Sınıf Meb Yayınları İslam Bilim Tarihi Ders Kitabı Sayfa 127 ile ilgili aşağıda bulunan emojileri kullanarak duygularınızı belirtebilir aynı zamanda sosyal medyada paylaşarak bizlere katkıda bulunabilirsiniz.