Evvel Cevap
12. Sınıf Türk Dili ve Edebiyatı Ders Kitabı Cevapları Melis Yayınları Sayfa 182
12. Sınıf Türk Dili ve Edebiyatı Melis Yayınları
12. Sınıf Türk Dili ve Edebiyatı Ders Kitabı Cevapları Melis Yayınları Sayfa 182

“12. Sınıf Türk Dili ve Edebiyatı Ders Kitabı Cevapları Sayfa 182 Melis Yayınları” ulaşabilmek ve dersinizi kolayca yapabilmek için aşağıdaki yayınımızı mutlaka inceleyiniz.

12. Sınıf Türk Dili ve Edebiyatı Ders Kitabı Cevapları Melis Yayınları Sayfa 182

HAZIRLIK

(…)
Birçok dile çevrilmiş olan Drina Köprüsü’nün en başarılı çevirisinin dilimize yapılan çeviri olduğuna inanıyoruz. Çünkü eserde kimisi olduğu gibi alınmış, kimisi de Sırp fonetiğine uydurulmuş yüzlerce Türkçe söz yer almış bulunuyor. Yalnız yazarın, kitabın sonunda alfabetik olarak sıraladığı bu tür sözcüklerin sayısı iki yüz on sekizdir. Yazarın belki de Sırplaşmış saydığı için eserde geçtiği hâlde bu sözlüğe koymadığı Türkçe sözcüklerin sayısı ise yüzü geçmektedir. Eserin başka dillere yapılan çevirisinde, bu Sırplaşmış Türkçe sözcüklerin anlamına ya hiç yer verilmemiş ya da gerçek anlamından uzak verilmiştir. Birçok romantik Boşnak türküsünün “Akşam geldi…” gibi Türkçe sözlerle ya da “Hayli zaman oldu görmedim ben” gibi Türkçe mısralarla başladığı çok görülmektedir. Eserin başka dillere yapılan çevirisinde, bu türkülerin anlamı da yeterince belirtilmemiş bulunuyor.
Konusu dikkate alınırsa Drina Köprüsü’nün Türk okurları için neden ayrı bir değer, ayrı bir özellik taşıdığı kolayca anlaşılır.

Hasan Âli EDİZ, Drina Köprüsü

Soru: 1) Yüzlerce yıl kader birliği ettiğimiz Bosna ve BosnalIları anlatan “Drina Köprüsü” adlı eserin tanıtıldığı bu parçada asıl ifade edilmek isteneni belirleyiniz.

  • Cevap: Bu parçada asıl ifade edilmek istenen Drina Köprüsü adlı eserin Türkçeye çevirisinin, eserin içindeki Türkçe kelimelerin ve Boşnak türkülerinin anlamlarının doğru bir şekilde aktarılması açısından diğer dillere yapılan çevirilerden daha başarılı olduğu ve bu nedenle Türk okuyucuları için özel bir değer taşıdığıdır.

12. Sınıf Melis Yayınları Türk Dili ve Edebiyatı Ders Kitabı Sayfa 182 ile ilgili aşağıda bulunan emojileri kullanarak duygularınızı belirtebilir aynı zamanda sosyal medyada paylaşarak bizlere katkıda bulunabilirsiniz.

Ders ve Çalışma Kitabı Cevapları
Benzer İçerikler

Yeni Yorum